1. “When something is important enough, you do it even if the odds are not in your favor.”
– 重要なことなら、たとえ見込みがなくてもやる。
◎odds in favor :勝ち目、勝つ見込み
2. “Persistence is very important. You should not give up unless you are forced to give up.”
– 粘り強さは非常に重要だ。強制されない限り、諦めてはいけない。
◎〈unless 〉「〜しない限り」＝if not
〈force A to do〉「Aに〜するように強制する」文型はSVOCになります。
3. “Failure is an option here. If things are not failing, you are not innovating enough.”
– 失敗はここでは選択肢だ。失敗がないなら、十分に革新していない。
4. “The first step is to establish that something is possible; then probability will occur.”
– まず何かが可能であることを確立することから始める。そうすれば、可能性が生じる。
〈;〉セミコロンは接続詞扱いになります。
to establishは不定詞の名詞用法でここではC（補語）になります。
5. “If you get up in the morning and think the future is going to be better, it is a bright day.”
– 朝起きて未来が良くなると思えば、それは素晴らしい日だ。
6. “I think it is possible for ordinary people to choose to be extraordinary.”
– 普通の人々が非凡になることを選ぶことは可能だと思う。
itは形式主語でfor ordinary people to choose〜を指す。
7. “Some people don’t like change, but you need to embrace change if the alternative is disaster.”
– 変化を嫌う人もいるが、代替が災害であるなら変化を受け入れる必要がある。
8. “Brand is just a perception, and perception will match reality over time.”
– ブランドは単なる認識であり、認識は時間と共に現実と一致する。
9. “If you’re not failing, you’re not innovating.”
– 失敗していないなら、革新していない。
10. “I could either watch it happen or be a part of it.”
– 見ているだけか、それともそれに参加するかだ。
11. “I would like to die on Mars. Just not on impact.”
– 火星で死にたい。ただし、着地の瞬間ではなく。
12. “People should pursue what they’re passionate about. That will make them happier than pretty much anything else.”
– 人々は情熱を持っていることを追求するべきだ。それがほとんどのことよりも幸せにする。
〈make A B〉「AをBにする」
A is happier than B AはBよりも幸せである
13. “The path to the CEO’s office should not be through the CFO’s office, and it should not be through the marketing department. It needs to be through engineering and design.”
– CEOのオフィスへの道はCFOのオフィスを通るべきではなく、マーケティング部門を通るべきでもない。工学とデザインを通るべきだ。
14. “I think it’s very important to have a feedback loop, where you’re constantly thinking about what you’ve done and how you could be doing it better.”
– 自分がしたことを常に考え、それをどう改善できるかを考えるフィードバックループを持つことが非常に重要だと思う。
itは形式主語でto have 〜を指します。
また,where は関係副詞の非制限用法でa feedback loopを細く説明しています。
15. “It’s OK to have your eggs in one basket as long as you control what happens to that basket.”
– そのバスケットをコントロールできる限り、一つのバスケットに卵を入れるのは大丈夫だ。
itは形式主語でto have〜を指します。
〈as long as SV〜〉「〜の限りは」
16. “Great companies are built on great products.”
– 素晴らしい会社は素晴らしい製品によって築かれる。
17. “Starting and growing a business is as much about the innovation, drive, and determination of the people behind it as the product they sell.”
– ビジネスを始め成長させることは、売る製品と同じくらい、それを支える人々の革新性、推進力、決意についても重要だ。
18. “I think it’s important to reason from first principles rather than by analogy.”
– アナロジーではなく、第一原理から論じることが重要だと思う。
itは形式主語でto reason〜を指します。
※analogy:似ていることを根拠に違うものに取り入れること。
例）工場のベルトコンベアを回転寿司に導入する。
19. “If something is important enough, even if the odds are against you, you should still do it.”
– 何かが十分に重要であれば、たとえ見込みがなくても、それをやるべきだ。
20. “Patience is a virtue, and I’m learning patience. It’s a tough lesson.”
– 忍耐は美徳であり、私は忍耐を学んでいる。それは難しい教訓だ。
21. “I’d rather be optimistic and wrong than pessimistic and right.”
– 悲観的で正しいよりも、楽観的で間違っていたい。
〈would rather do〉「むしろ〜したい」
22. “It’s very important to like the people you work with, otherwise life [and] your job is gonna be quite miserable.”
– 一緒に働く人々を好きであることが非常に重要だ。さもなければ、生活も仕事も非常に惨めになる。
itは形式主語でto like 〜を指します。
23. “Don’t confuse schooling with education. I didn’t go to Harvard but the people that work for me did.”
– 学校教育と教育を混同しないでください。私はハーバードに行かなかったが、私のために働いている人々は行った。
〈confuse A with B〉「AとBを混同する」
24. “Work like hell. I mean you just have to put in 80 to 100 hour weeks every week. This improves the odds of success.”
– 地獄のように働け。つまり、毎週80から100時間の労働をする必要がある。これが成功の可能性を高める。
25. “I don’t create companies for the sake of creating companies, but to get things done.”
– 会社を作るために会社を作るのではなく、物事を成し遂げるために作る。
〈for the sake of A〉「Aのために」
26. “You want to be extra rigorous about making the best possible thing you can. Find everything that’s wrong with it and fix it.”
– 可能な限り最高のものを作るために非常に厳格になる必要がある。それのすべての欠陥を見つけて修正する。
27. “I think you should always bear in mind that entropy is not on your side.”
– エントロピーは味方ではないことを常に念頭に置くべきだと思う。
〈bear in mind〉「覚えておく、心に留めておく」、bearがkeepになることもあります。
※エントロピー:物理の用語、乱雑さ
28. “People work better when they know what the goal is and why.”
– 目標とその理由を知っていると人はより良く働く。
29. “I’d like to dial it back 5% or 10% and try to have a vacation that’s not just e-mail with a view.”
– 5%か10%ペースを落として、景色を見ながらメールだけではない休暇を取ろうと考えている。
30. “Life is too short for long-term grudges.”
– 人生は長期的な恨みを持つには短すぎる。
コメント